2025年10月5日晚，在Hinsdale South High School高中剧院，东方舞蹈团举办了《翩翩在东方》2025年度舞蹈晚会，同时庆祝东方艺术团成立20周年。

在成立之后的20年里，东方舞蹈团累计有100多位演员，在历任专业舞蹈老师指导下，排演了众多经典的优秀中国舞作品，在华人社区和主流社会演出100多场，深受各界的好评。

东方艺术团团长张力介绍说，上周末，东方话剧团在自己的小剧场进行了20年话剧回顾展演。今天，东方舞蹈团将20年的艺术积累和心路历程用舞蹈的形式向大家汇报。下周，300人的《黄河大合唱》纪念音乐会又要拉开帷幕。20岁的东方，硕果累累，好戏连台。

张力团长还感谢东方的历任舞蹈老师，感谢东方舞蹈团的历任团长和团委，感谢东方舞蹈团的团员们，并感谢观众朋友对演出的支持。

中国驻芝加哥总领馆王义参赞讲到，20年来，东方舞蹈团用优美舞姿展现中华文化，共同书写着中美人文交流的生动故事。舞蹈无声，却能直抵人心；艺术无界，却能消弭隔阂。希望东方舞蹈团团员们继续以舞为桥，凝聚侨心侨力，分享中华文化，以舞为媒，促进两国人民相知相亲，舞出中美人民友谊新篇章。

华联会主席黄正东，强调东方舞蹈团二十年来，秉持着"弘扬中华文化，促进中美交流"的信念，为芝加哥华人社区和主流社会奉献了无数精彩的舞台艺术。无论是现代舞的奔放，古典舞的优雅，还是民族舞蹈的灵动，东方舞蹈团都以精湛的艺术水准和真挚的文化情怀，赢得了广泛赞誉。

华联会理事长/东方艺术团名誉团长郑征，讲述自己非常有幸曾经与东方共同成长，走过难忘的十多年，深深体会到团长们、老师们和团员们为艺术和团队付出的辛勤努力。二十年来，东方艺术团始终秉持"追求艺术、服务社区"的宗旨，活跃于芝加哥主流社会和华人社区的各个舞台，留下了一个又一个精彩瞬间。今晚，我们怀着成功的喜悦和真挚的祝福，为东方艺术团和舞蹈团喝彩！

舞蹈《清庭云月》描述月色初照时，云月相拥下，江南丽人于深宫庭院中"起舞弄清影"的唯美画卷。

芭蕾舞《伊人》是中国古典诗词与西方芭蕾元素深度融合，表达柔情和思念。

东方舞蹈团，是一段段生命故事的交汇，是一代代文化传承的篇章。"翩翩在东方"-- 是回望与感恩的庆典，也是面向未来的起航。让我们重温曾经的岁月，感受那份属于东方的灵动与力量!

今晚的演出，不仅是东方舞蹈团二十年艺术历程的展示，也是大家共庆中秋、共话友谊的盛会。在这个感恩与回顾的时刻，祝愿东方舞蹈团越办越好，祝东方艺术团继往开来，再创辉煌！